1
00:00:07,590 --> 00:00:10,590
(esfuerzo):
Está bien. Aquí tienes.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,100
Bueno. Aquí tienes.

3
00:00:19,600 --> 00:00:20,100
Oh, te necesito

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
para llevarlos
hacia el avión.

5
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
Ah, lo siento.

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,610
eso es
el trabajo del manipulador de equipaje.

7
00:00:25,610 --> 00:00:28,110
Ahora...

8
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
Aquí tienes.

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
Un cuarto.

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
25 pésimos centavos.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
¿Cuándo la gente se volvió tan tacaña?

12
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
Bueno Antonio,
si quieres consejos más grandes,

13
00:00:44,630 --> 00:00:46,130
solo te vas
tener que ganárselos

14
00:00:46,130 --> 00:00:47,630
a la antigua usanza.

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,130
Tienes que enrollarte
tus mangas, hunde tus talones

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,640
y chupar hasta
Tienes la cara azul.

17
00:00:52,640 --> 00:00:55,140
Ah, buenas tardes,

18
00:00:55,140 --> 00:00:58,140
Y bienvenido a Sandpiper.

19
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
Que tengas un buen vuelo,

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,650
Señor... Patterson.

21
00:01:02,650 --> 00:01:06,150
ha sido un placer
sirviéndole.

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
(gemidos)

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
Creo que lo entiendo.

24
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
Quizás lo intente.

25
00:01:11,150 --> 00:01:13,660
no puedo hacerlo peor
que una moneda apestosa.

26
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
debería haberlo tirado
justo de nuevo en su cara.

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Dios mío,
¿Adónde fue?
¿A dónde fue?

28
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
Oye, aléjate
de mi barrio.

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
(teléfono sonando)

30
00:01:30,170 --> 00:01:31,170
Playero.

31
00:01:31,670 --> 00:01:35,180
(tos)

32
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Es para ti.

33
00:01:39,680 --> 00:01:42,690
Tendré que volver a llamarte.

34
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
Brian, ¿qué te pasa?

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
(gemidos)

36
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Hombre, empezó

37
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
con un poco de cosquillas
en mi garganta,

38
00:01:51,190 --> 00:01:53,700
y luego mis oídos se taparon,

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
mi nariz empezó a moquear,

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
Me pasa lo de la glándula,

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
y luego... y luego...

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
(estornuda)

43
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
(gemidos)

44
00:02:03,710 --> 00:02:06,710
Maldita sea, Brian,
Acabo de recibir este Cosmo...

45
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
para Helena.

46
00:02:09,210 --> 00:02:11,720
¿Por qué no-por qué no?
¿Solo irte a casa?

47
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
¿Está seguro?

48
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
Sí. Sólo vete. Ir.

49
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
(murmurando)
Ve, ve, ve.

50
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
(gemidos)

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
helena,

52
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
¿Podría por favor tomar una taza de
¿Té caliente para llevar, por favor?
Seguro.

53
00:02:26,230 --> 00:02:29,230
Hola Helen, tengo que preguntar.
tu opinión sobre algo.

54
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
tengo una gran cita
el sábado por la noche.

55
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
¿Qué piensas?
de mi vestido nuevo?

56
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
BRIAN:
Oh, eso es realmente...

57
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
(estornuda)

58
00:02:37,740 --> 00:02:40,740
¡Qué asqueroso!

59
00:02:40,740 --> 00:02:43,750
Ahora no puedo retractarme
después de usarlo.

60
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
¿Qué te pasa?

61
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Sé amable, Casey.
¿No ves que está enfermo?

62
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Aquí tienes tu té, cariño.

63
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Gracias, Helena.

64
00:02:51,750 --> 00:02:55,260
La gente es tan dulce con
ti cuando estás enfermo.

65
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Algunas personas.

66
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
Entonces...? ¿Una cita?

67
00:03:01,760 --> 00:03:02,770
Sí.

68
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
¿Quién es él?

69
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
Su nombre es Jack Gordon.

70
00:03:05,770 --> 00:03:07,270
y él es de Nashville.

71
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
el es un comprador
en mis grandes almacenes.

72
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
El es alto, es guapo,

73
00:03:11,770 --> 00:03:14,280
y no puedo creer
que me invitó a salir.

74
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Casey, no te sorprendas tanto.

75
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
muchos chicos
Quiero invitarte a salir.

76
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
¿En realidad? ¿OMS?

77
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
¿Qué tal Saúl del parque?

78
00:03:22,790 --> 00:03:25,790
¿Quién es cien?

79
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
Ah, y no lo olvides

80
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Timmy apestoso
de la gasolinera.

81
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
Él siempre te ha echado el ojo.

82
00:03:31,790 --> 00:03:35,300
Si, bueno,
solo tiene uno.

83
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
Como dije, no puedo creer
Jack me invitó a salir.

84
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Oye, oye, Chappel.
Sí.

85
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
Si tuvieras gente
para cenar

86
00:03:43,810 --> 00:03:47,310
y hacer pollo, de que tipo
de vino servirías?

87
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Oh, probablemente un Chardonnay seco.

88
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Chardonnay seco. Excelente.

89
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
Trae un par de botellas
de eso

90
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
cuando tú y joe vengan
para cenar el sábado por la noche.

91
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Wh-wh-wh-whoa-whoa.

92
00:03:57,320 --> 00:03:59,820
En primer lugar, si yo fuera
viniendo a tu casa,

93
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
Necesitaría mucho más que vino.

94
00:04:02,830 --> 00:04:05,330
Y en segundo lugar,
no hay manera en el infierno

95
00:04:05,330 --> 00:04:08,830
que Joe y yo alguna vez vendremos
a tu casa a cenar,

96
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
pero gracias por preguntar.

97
00:04:12,340 --> 00:04:16,840
Ni siquiera si esto fuera un asunto
de vida o muerte para mí?

98
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Me temo que no.

99
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Está bien, Chapell, mira...
escúchame.

100
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
¿Conoces a esa mujer, Pauline,

101
00:04:22,850 --> 00:04:25,350
que he estado saliendo
durante el último mes?

102
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Mmmm.

103
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Bueno, el sábado por la noche,

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
voy a tener mamá
para cenar

105
00:04:29,850 --> 00:04:32,860
y finalmente me voy
para presentarle a Pauline.

106
00:04:32,860 --> 00:04:35,360
¿Quieres decir que ella es real?

107
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
¿Paulina?
Por supuesto que ella es real.

108
00:04:41,360 --> 00:04:44,870
Bueno, pensé que ella era como,
Ya sabes, Ramona.

109
00:04:44,870 --> 00:04:48,870
Oye, Ramona solo estaba
algo transitorio.

110
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
Además, ella explotó.

111
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
Está bien... si lo necesitara
otra razón

112
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
por no venir
a tu casa

113
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
eso sería todo.

114
00:04:55,880 --> 00:04:58,380
Vamos, mira, Chapelle,
Mira, necesito un amortiguador.

115
00:04:58,380 --> 00:05:01,890
Mamá puede ser, bueno, un poco.
crítico (risa nerviosa),

116
00:05:02,390 --> 00:05:06,390
y realmente sería una especie de
Quita la presión... Pauline.

117
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
si tuviera algunos amigos allí.

118
00:05:08,390 --> 00:05:11,900
Oh. Bueno... veo lo que quieres decir.

119
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
Tengo que quedarme con el no.

120
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Entiendo. Sí.

121
00:05:19,900 --> 00:05:24,410
Unas horas de tu tiempo
es demasiado de sobra,

122
00:05:24,410 --> 00:05:28,910
incluso si eso haría
una pobre anciana feliz.

123
00:05:30,410 --> 00:05:33,920
(voz quebrada):
en el escaso tiempo
que ella se ha ido.

124
00:05:40,420 --> 00:05:42,930
Está bien, maldita sea, ¡vamos!

125
00:05:42,930 --> 00:05:46,930
No olvides que Chardonnay,
y recoge un rojo también.

126
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
Bueno. Aqui estas,
Señor Albright.

127
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
Oh, oh... Tom.

128
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Ahora tienes
un vuelo maravilloso

129
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
y dar mi amor
a Griff y Mitzi, ¿vale?

130
00:05:56,940 --> 00:06:00,440
Ah, ¿para mí? Diez dólares.

131
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
Oh... debería estar pagándote

132
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
solo por el placer
de su empresa.

133
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Cabeza.

134
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
¿José?

135
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
¿Miel?
(la puerta se cierra)

136
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
Tenemos que hablar.

137
00:06:21,460 --> 00:06:22,470
he hecho algo

138
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
y yo no lo soy
muy orgulloso de ello.

139
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
¿Qué es?

140
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
Ah, g...

141
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
esto es muy dificil para mi
decir, Joe.

142
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
Primero que nada, lo siento.

143
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Nunca quise decir
para que esto suceda.

144
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Por favor, ¿podrías decirlo?

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
joe...

146
00:06:39,980 --> 00:06:42,990
Roy nos invitó
para cenar el sábado por la noche,

147
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
y dije que si.

148
00:06:44,490 --> 00:06:46,990
(gemidos)

149
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
Dios mío.

150
00:06:49,990 --> 00:06:53,000
Pensé que era otro hombre.

151
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Oh, maldita sea. ¿Por qué no podría
¿Ha sido otro hombre?

152
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
¿Qué estabas pensando, Helena?

153
00:06:59,500 --> 00:07:02,010
Es realmente importante
noche para él.

154
00:07:02,000 --> 00:07:05,010
el va a presentar
su mamá a Pauline.

155
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
¿Su novia?
¿Quieres decir que ella es real?

156
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
Al parecer él y Ramona
tuvo una gran explosión.

157
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
De todos modos... escucha,
No nos quedaremos mucho tiempo.

158
00:07:16,520 --> 00:07:19,020
simplemente entraremos
y comeremos y saldremos.

159
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
¿Qué te hace pensar?
¿podemos salir?

160
00:07:22,020 --> 00:07:25,530
¿Qué te hace pensar?
¿alguien sale?

161
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
no es tan malo
como pensamos que va a ser.

162
00:07:27,030 --> 00:07:29,530
Además, hemos tenido a Roy.
a nuestra casa antes.

163
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
Sí, pero eso es diferente.

164
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
Fue un control
ambiente.
(golpeando el cristal)

165
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Hola chicos, yo solo
habló con mamá

166
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
sobre el sábado por la noche.

167
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
Ella está tan emocionada, ella
va a lucir su buen cabello.

168
00:07:50,550 --> 00:07:52,560
(suena el timbre)

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Hola, hola chicos.

170
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Entra.

171
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
Bueno, ¿entras o no?

172
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
Estamos pensando.

173
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
Vaya...

174
00:08:11,570 --> 00:08:13,580
Este lugar es...

175
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
entonces...

176
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
usted.

177
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Gracias.

178
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Sé que a algunas personas les gusta usar
un decorador, pero yo no.

179
00:08:21,080 --> 00:08:24,090
me gusta recoger piezas
que me hable.

180
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
¿Qué diablos?
dijo esa cosa?

181
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
Decía: "Soy lo suficientemente grande
para ocultar esa mancha en la pared."

182
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Entonces, consigamos esto
comenzó la fiesta.

183
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Ten uno.

184
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
¿Uno qué?

185
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
¿Es esto algo
tipo de carne?

186
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Estás caliente.
(teléfono sonando)

187
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Bueno, chicos, eh...

188
00:08:41,600 --> 00:08:43,610
hazte a ti mismo
cómodo.

189
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
¿Hola?

190
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
Ah, hola Paulina.
Esperar.

191
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
¡Allí no!

192
00:08:49,610 --> 00:08:52,620
Esa es la silla especial de mamá.

193
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
Pero ella aún no está aquí.

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
¿Cómo podría ella...?
Ah...

195
00:08:55,120 --> 00:08:58,620
ella lo sabrá.

196
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Disculpe, voy a tener
para tomar esto en la otra habitación.

197
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Hola. Sí.

198
00:09:01,620 --> 00:09:03,630
Excelente. paulina
Ni siquiera se ha ido todavía.

199
00:09:03,630 --> 00:09:05,130
vamos
estar aquí toda la noche.

200
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
vamos a
lo mejor de esto.

201
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
(gritos)

202
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
¿Qué es eso?
No sé.

203
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Se parece a lo que
en la bandeja de entremeses,

204
00:09:10,630 --> 00:09:14,140
solo con piernas.

205
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
¡Ay dios mío!

206
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
No se puede matar.

207
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
¿Qué es...?
¿Qué te pasa, Roy?

208
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
paulina no va
será mucho más larga, ¿verdad?

209
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
paulina
no viene.

210
00:09:32,150 --> 00:09:34,160
ella acaba de romper
arriba conmigo.

211
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
Ay. Ay, lo sentimos, Roy.

212
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Eso es una lástima.

213
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Probablemente tu
quiero estar solo.

214
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Vamos, Helena.

215
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Joe, no podemos simplemente
Déjalo aquí.

216
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Míralo.
Está molesto.

217
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
Mira, simplemente
Quédate cinco minutos.

218
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Intenta hacerlo
Siéntete mejor.

219
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
¿Eso te matará?

220
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
¡No, pero eso podría!

221
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
CHICA (en la televisión):
Terminé mis tareas, papá.

222
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
¿Puedo ir a la feria de la iglesia?

223
00:10:00,180 --> 00:10:02,180
El señor Oleson está repartiendo manzanas.

224
00:10:02,180 --> 00:10:04,190
HOMBRE:
Tú corres, media pinta,
pero no llenes.

225
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
Mamá está haciendo sopa de frijoles.
para cenar.

226
00:10:07,190 --> 00:10:09,190
Oye, yo estaba
grabando eso!

227
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
(estornuda)

228
00:10:12,700 --> 00:10:16,200
Dios, ¿podrías mirar?
en este lugar?!

229
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Mi cita me está recogiendo
en cualquier momento.

230
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
quería todo
para ser perfecto.

231
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
¿Quieres
¿ayudarme a limpiar?

232
00:10:28,710 --> 00:10:31,210
Oh, buena, Casey.
Sí, bueno.

233
00:10:31,210 --> 00:10:34,720
Sí, sí, te preocupas por un
un par de pañuelos en el suelo

234
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
en lugar de eso
mirada recién embalsamada

235
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
te pusiste en marcha.

236
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Oye...

237
00:10:41,220 --> 00:10:42,730
Me veo genial.

238
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
¿Y sabes qué más?

239
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
Yo también me siento genial.

240
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
¿Por qué esta noche va?
ser simplemente mágico.

241
00:10:58,240 --> 00:11:02,240
Todo lo que digas, Baby Jane.

242
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
¿Qué... qué?
¿te subiste?

243
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
¿Debajo de ese vestido?

244
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
¿Qué eres?
¿contrabando de neumáticos?

245
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
No.

246
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
¿Se ve mal?

247
00:11:12,250 --> 00:11:13,760
Son térmicas.

248
00:11:13,760 --> 00:11:15,260
No, no...

249
00:11:17,260 --> 00:11:18,760
En absoluto.

250
00:11:23,770 --> 00:11:26,770
Escucha, ¿por qué no
solo admite que estás enfermo

251
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
y acostarme?

252
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
¡Porque no estoy enfermo!

253
00:11:29,770 --> 00:11:31,770
La enfermedad está toda en tu cabeza.

254
00:11:31,770 --> 00:11:33,780
Tu solo...
no puedes ceder ante ello.

255
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
¿Sabes cuál es tu problema?

256
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
Eres débil.

257
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
(suena el timbre)

258
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
¡Es Jack!

259
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
(sollozando):
¡Próximo!

260
00:11:44,290 --> 00:11:46,790
Dios, es como
¡Un horno aquí!

261
00:11:49,290 --> 00:11:51,290
(gemidos)

262
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Oye...

263
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
luciendo bien.

264
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Brian, mantén la boca cerrada.

265
00:11:59,800 --> 00:12:03,310
No me arruines esto.

266
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Hola Casey.

267
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
Hola.

268
00:12:13,320 --> 00:12:17,820
(tos)

269
00:12:19,820 --> 00:12:23,330
(tosiendo más fuerte)

270
00:12:23,330 --> 00:12:25,830
solo tuve un poco
cosquilleo en mi garganta.

271
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
¿Estás bien?

272
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Ah, nunca mejor dicho.

273
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
¿Está seguro?

274
00:12:31,830 --> 00:12:33,340
Oh, absolutamente.

275
00:12:33,340 --> 00:12:34,840
Completamente seguro.

276
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
4:58, 4:59,
cinco minutos.

277
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Vale, vamos, Helen, vámonos.

278
00:12:45,350 --> 00:12:47,350
joe...

279
00:12:47,350 --> 00:12:50,350
tendrás
algunos sentimientos, por favor?

280
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
Roy, lo siento mucho.

281
00:12:52,350 --> 00:12:54,860
se cuanto
te gustaba ella.

282
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
no creo
Te merecías esto en absoluto.

283
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
Bien, Joe, estoy listo.

284
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Eh, ustedes chicos
bien podría ir.

285
00:13:01,860 --> 00:13:03,870
mamá va a estar aquí
en cualquier momento.

286
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
Ella ya piensa que soy un perdedor.

287
00:13:05,870 --> 00:13:09,370
Sólo le diré que me dejaron.
y eso lo confirmará.

288
00:13:09,370 --> 00:13:12,370
Suena como un plan.
Noche-noche.

289
00:13:12,370 --> 00:13:13,380
A menos que...

290
00:13:13,880 --> 00:13:16,380
N-no tengo que decirle a mamá
la verdad.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Dios mío,
no se abre.

292
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
No podemos salir.

293
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
¿Qué quieres decir?

294
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
Tenemos que salir.

295
00:13:22,380 --> 00:13:25,390
No tengo que decirle a mamá
que me dejaron.

296
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
Ábrelo, ábrelo,
Ábrelo, ábrelo.

297
00:13:26,890 --> 00:13:29,390
No puedo abrirlo.
Nos ha encerrado.

298
00:13:29,390 --> 00:13:33,400
Hola chicos, hay algo
Podría usarte para.

299
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
Dios mío, él es
nos va a cortar

300
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
y convertirnos en
entremeses.

301
00:13:38,400 --> 00:13:43,410
Chapell, quiero que finjas
ser mi novia.

302
00:13:43,410 --> 00:13:47,410
Bueno, úntame en una galleta
y ponme en una bandeja

303
00:13:47,410 --> 00:13:50,910
porque no hay manera
¡Estoy haciendo eso!

304
00:13:50,910 --> 00:13:53,420
Lo sé, sé que suena loco,
pero estoy desesperada.

305
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
Mamá ha estado esperando

306
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
a esta reunión
con Pauline durante semanas

307
00:13:56,920 --> 00:14:00,420
y ella no maneja
decepción bien.

308
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
¿Cuál es el punto?
Tu mamá se va a enterar

309
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Pauline te dejó
eventualmente.

310
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
No, no, no, no lo hará.

311
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
Antes de que termine la noche,
Dejaré a Helen.

312
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
Oh, esto simplemente se pone
peor y peor.

313
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
Por favor...

314
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
por favor... por favor!

315
00:14:11,430 --> 00:14:14,440
Mira, se acabará
a las 22:00 horas afilado. Prometo.

316
00:14:14,440 --> 00:14:16,940
Te lo ruego.

317
00:14:16,940 --> 00:14:19,440
El corazón de mamá... no puede soportar
este tipo de noticias.

318
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
La matará.

319
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Ella es tan delicada y frágil.

320
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
(golpeando la puerta)

321
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
MAMÁ:
¡Abre, Roy!

322
00:14:26,450 --> 00:14:27,950
¡Tengo que usar la lata!

323
00:14:30,450 --> 00:14:32,450
Ella está aquí.

324
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
Mamá, está atascado otra vez.

325
00:14:34,960 --> 00:14:37,460
Ahora está despegado.

326
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Hola mami.

327
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Callarse la boca.

328
00:14:40,460 --> 00:14:41,960
¿Quién eres?

329
00:14:41,960 --> 00:14:43,470
ella es
eh, eh...

330
00:14:43,470 --> 00:14:45,970
Soy Pauline, la novia de Roy.

331
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
Bueno, sal de mi camino.

332
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
tengo vejiga
tamaño de un vaso de chupito.

333
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Oh, esto es
tu mujer, ¿eh?

334
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
(gritos)
¡Oye!

335
00:15:02,990 --> 00:15:05,990
Pequeña y delicada señorita, ¿no?

336
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
¿Sabes qué, Roy?
No creo que...

337
00:15:07,990 --> 00:15:11,490
Y tu debes ser mi entretenimiento
por la noche.

338
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Bueno, supongo que lo he hecho peor.

339
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Dios mío, no.

340
00:15:22,000 --> 00:15:23,010
Yo soy...

341
00:15:23,010 --> 00:15:25,010
El criado, Ar-Arturo.

342
00:15:25,010 --> 00:15:26,510
Arturo el criado.

343
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Arturo, necesitamos bebidas.

344
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
¡¿Mozo de casa?!

345
00:15:29,010 --> 00:15:32,010
preferirías estar
su entretenimiento?

346
00:15:32,010 --> 00:15:35,020
¿Y qué será?
estará teniendo la señora?

347
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
Borbón, limpio,
y deja la botella.

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,520
Y yo y mi bebe aquí
Tomaré un poco de vino.

349
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
Y deja la botella.

350
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Entonces, Sra. Biggins...

351
00:15:46,030 --> 00:15:47,530
(se aclara la garganta)

352
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
es tan lindo
para finalmente conocerte.

353
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
Sí, sí, sí, sí,
todo es hermoso.

354
00:15:52,530 --> 00:15:53,540
¿Cómo conociste a mi hijo?

355
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
Ah, sí, bueno...

356
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
Oh, Dios, estábamos...

357
00:15:58,540 --> 00:16:02,540
estábamos en el mismo
lugar al mismo tiempo.

358
00:16:02,540 --> 00:16:05,050
Oh, Dios, bueno, Roy, tú
Cuéntalo mucho mejor.

359
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Adelante.

360
00:16:06,050 --> 00:16:07,550
ella se estaba desnudando
en The Fancy Lady.

361
00:16:07,550 --> 00:16:12,050
Ella me dio un baile erótico
para mi cumpleaños.

362
00:16:12,050 --> 00:16:15,560
Bueno, en tu línea de trabajo,
Supongo que conoces a muchos hombres.

363
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
¿Qué lo hizo destacar?

364
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Bueno, eh...

365
00:16:22,560 --> 00:16:26,070
él estaba allí, y, eh...

366
00:16:26,070 --> 00:16:29,570
tuvo una vuelta, y...

367
00:16:30,570 --> 00:16:34,580
Lo siento, tomó
Hasta luego, Sr. Roy.

368
00:16:34,580 --> 00:16:39,080
Entonces, si no hay nada más,
Supongo que me iré.

369
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Oh, no, no lo haces, Hazel.

370
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
Te quedarás aquí.

371
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
Escucha, mientras estés
voy a quedarme por aquí,

372
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
podría usar
un masaje en el cuero cabelludo.

373
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Roy, ve a buscarlo.
los guantes.

374
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
(sonarse la nariz con fuerza)

375
00:17:00,600 --> 00:17:04,610
(por vía nasal):
Me pregunto si Jack
todavía piensa que soy bonita.

376
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
Por supuesto que sí, querida.

377
00:17:09,110 --> 00:17:12,110
Tienes una pequeña ampolla por fiebre.
Algo está sucediendo aquí mismo.

378
00:17:12,110 --> 00:17:14,620
¡No!

379
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
Tú me hiciste esto.

380
00:17:16,620 --> 00:17:20,120
Sí, con tus estornudos
y tu tos

381
00:17:20,120 --> 00:17:22,630
y tus piojos
por toda la casa.

382
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
¿Sabes algo?

383
00:17:24,630 --> 00:17:29,130
Estás empezando a molestar
mi proceso de curación.

384
00:17:31,130 --> 00:17:34,640
Si vas a acampar
en mi cuarto de enfermo,

385
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
te vas
vivir según mis reglas:

386
00:17:36,640 --> 00:17:40,640
Sin lloriqueos, sin gemidos,
y lo más importante,

387
00:17:40,640 --> 00:17:43,150
mantente alejado de mi
con ese labio.

388
00:17:43,150 --> 00:17:45,650
Finalmente me invitan a salir
por un gran chico

389
00:17:45,650 --> 00:17:47,150
y me enfermo...

390
00:17:47,150 --> 00:17:50,650
Dios, nunca voy a escuchar
de él otra vez.

391
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
Se acabó.

392
00:17:52,150 --> 00:17:55,160
Deja de ser tan dramático. ¿Eh?

393
00:17:55,160 --> 00:17:57,660
Jack te llamará de nuevo

394
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
una noche

395
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
alrededor de las 2:00 am

396
00:18:01,160 --> 00:18:04,670
cuando está bueno y borracho
y los bares están cerrados.

397
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Tú miras.

398
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Ese teléfono sonará.

399
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
Ah, espero que tengas razón.

400
00:18:13,680 --> 00:18:15,180
Está bien, señora Biggins,

401
00:18:15,180 --> 00:18:18,180
Recogí toda la piña
de tu cóctel de frutas.

402
00:18:18,180 --> 00:18:20,680
Son solo melocotones y
Peras ahora, como dijiste.

403
00:18:20,680 --> 00:18:23,190
Si encuentro una pieza
de piña ahí dentro, muchacho,

404
00:18:23,190 --> 00:18:26,190
va a ser tu trasero.

405
00:18:27,190 --> 00:18:30,190
Sr. Roy, son casi las 10:00.

406
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
ya sabes, es hora de dejar de fumar.

407
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Uh, Roy, es una especie de
llegar tarde.

408
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
si, supongo
tienes razón.

409
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Pero mira, Arturo,
¿te importa...?

410
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
¿podrías por favor?
solo dame

411
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
otra pareja
de minutos?

412
00:18:39,700 --> 00:18:40,200
¿Te importa?

413
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Ah, te escucho.

414
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
"Por favor, Arturo."

415
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
"¿Te importa, Arturo?"

416
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
Eres tan simple.

417
00:18:45,710 --> 00:18:48,210
¿No sabes cómo?
hablar para ayudar?

418
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Aquí, ve a recortar esto.

419
00:18:49,210 --> 00:18:51,710
y vuelve con un encendedor
y un cenicero.

420
00:18:51,710 --> 00:18:54,720
Y no irás a ninguna parte
más hasta que yo te lo diga.

421
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
¿Sabes que?

422
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
He tenido casi
basta de tu veneno,

423
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
Tú, vieja y miserable gárgola.

424
00:19:02,220 --> 00:19:04,230
(risas)

425
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
Me gusta.

426
00:19:07,730 --> 00:19:10,230
Tiene coraje.

427
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
Ve a arreglar mi cigarro.

428
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Sí, señora.

429
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
¿Por qué no puedes ser?
¿Más como él?

430
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
¿Te mataría
mostrar un poco de coraje?

431
00:19:21,240 --> 00:19:23,750
Oh, chico, esto acaba de ser
todo un desastre de diversión.

432
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Mamá, tengo coraje.

433
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
tengo novia
¿no?

434
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
¿Tienes citas a tu edad?

435
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
¿Qué diablos es eso?

436
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Quiero decir, ¿cuándo vas a ir?
¿Ser un hombre y sentar cabeza?

437
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
Ya sabes, Roy,

438
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
¿No me ibas a decir?
¿Algo así como a las 10:00?

439
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
No, no.
Tic-tac, tic-tac.

440
00:19:36,260 --> 00:19:37,760
Roy, di algo.

441
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

442
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Muy bien, Paulina,
No se como decir esto

443
00:19:41,260 --> 00:19:44,270
pero hemos estado viendo
el uno al otro desde hace aproximadamente un mes

444
00:19:44,270 --> 00:19:46,770
y hemos tenido
un momento realmente maravilloso, eh,

445
00:19:46,770 --> 00:19:50,770
pero no puede
sigue así.

446
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
¿Quieres casarte conmigo?

447
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
¿Qué?

448
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
¿Qué diablos es?
qué está pasando aquí, señor Roy?

449
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
¿Te vas a casar?

450
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Justo como querías.
Entonces, ¿qué dices, cariño?

451
00:20:02,280 --> 00:20:03,290
¡No!

452
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
Estoy con ella.

453
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Vale, vale, entonces
Tendremos un compromiso largo.

454
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Sobre mi cadáver.

455
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
¿No es eso lo que
estamos mirando?

456
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Roy, esto
puta rubia blanqueada

457
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
está bien para
convivir con

458
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
pero ella no lo es
material de matrimonio.

459
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
Disculpe.

460
00:20:22,300 --> 00:20:23,810
¿Rubia decolorada?

461
00:20:23,810 --> 00:20:26,310
Estos son los aspectos más destacados.

462
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
Vale, mira, eso es
eso, es suficiente.

463
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
voy a estar conduciendo
La zorra en casa ahora.

464
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
No, sólo espera, Arty.

465
00:20:31,310 --> 00:20:33,320
¿No soy material para casarme?

466
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
Mamá, no entiendo.

467
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Acabas de decir que me quieres
para volver a sentar cabeza.

468
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Sí, pero no con ella.

469
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
¿Qué me pasa?

470
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Bien, cariño, aquí está.

471
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
Simplemente no eres de nuestra calaña.

472
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
tu podrías ser
suficientemente bueno

473
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
para alguien como Arturo aquí,

474
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
pero no mi Roy.

475
00:20:48,330 --> 00:20:51,330
Oye, ¿qué te hace pensar?
¿ella es lo suficientemente buena para mí?

476
00:20:53,340 --> 00:20:55,840
Oh, como si no pudiera hacerlo mejor
que un criado.

477
00:20:57,340 --> 00:21:00,840
Te amo hijo
pero somos ella o yo.

478
00:21:01,840 --> 00:21:03,350
¡Roy!

479
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
¿Me amas?

480
00:21:04,350 --> 00:21:07,350
Mamá, no has dicho eso.
durante años.

481
00:21:07,350 --> 00:21:09,350
Bueno, no me gusta andar por ahí
publicitándolo.

482
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
Ay, mami, yo...
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

483
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Vamos, Pauline, vamos
lárgate de aquí.

484
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
¡No, no! no lo soy
yendo a cualquier parte.

485
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
No soy una zorra.

486
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
Soy una buena chica.

487
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
¿Por qué no te gusto?

488
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
Bueno, ya tuve suficiente
por una noche.

489
00:21:22,860 --> 00:21:24,870
¿Por qué no me llevas?
¿de regreso a casa?

490
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Oh, mamá, ¿por qué no
pasar un rato, ¿eh?

491
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
Sólo tú y yo.

492
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
¿Ninguna charla cursi?

493
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Puedo cambiar.

494
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Sólo dame otra oportunidad.

495
00:21:32,370 --> 00:21:33,880
Amo a tu hijo.

496
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
(la puerta se cierra)

497
00:21:38,880 --> 00:21:42,380
(música romántica en la televisión)

498
00:21:42,380 --> 00:21:46,390
(tos)

499
00:21:46,390 --> 00:21:49,890
(tos)

500
00:21:49,890 --> 00:21:52,890
(Ambos tosen)

501
00:21:52,890 --> 00:21:55,400
(la música romántica continúa)